1
00:00:01,735 --> 00:00:03,671
(assista aos bipes)

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,312
(o bipe continua)

3
00:00:21,122 --> 00:00:22,456
O que diabos é isso?

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,757
Ah, desculpe.

5
00:00:23,824 --> 00:00:26,794
Eu configurei meu alarme para poder ir
para casa antes que Jake acorde.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,129
Desligue isso!

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,800
Estou tentando, mas
meu braço está dormente.

8
00:00:35,636 --> 00:00:37,605
Aah. Lá. Ufa.

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,840
Eu não posso acreditar
você tem um alarme de relógio.

10
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Sim, é um Timex.

11
00:00:41,075 --> 00:00:43,077
Bem, um realmente
bela imitação.

12
00:00:43,144 --> 00:00:45,479
Tem até indiglo.
Ver?

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,816
Oh! Ah, pelo amor de Deus,
são 6h da manhã.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,584
Ah, eu sei, desculpe.

15
00:00:50,651 --> 00:00:52,553
Nós concordamos que não queremos
nossos filhos saibam sobre nós.

16
00:00:52,620 --> 00:00:53,787
Sim, sim, adeus.

17
00:00:53,854 --> 00:00:55,123
Tchau.

18
00:01:00,494 --> 00:01:02,563
Acho que uma rapidinha matinal
está fora de questão.

19
00:01:02,630 --> 00:01:05,799
Se você puder fazer isso
sem me acordar.

20
00:01:08,702 --> 00:01:10,571
Você não está realmente
pensando nisso, não é?

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,176
*Homens. *

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
Querido Senhor.

23
00:01:28,156 --> 00:01:29,390
Carlinhos?

24
00:01:29,457 --> 00:01:30,424
Huh?

25
00:01:31,292 --> 00:01:32,860
Você está bem?

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,862
Claro.

27
00:01:36,164 --> 00:01:37,831
Por que você pergunta?

28
00:01:37,898 --> 00:01:40,701
Porque... você está desmaiado
as escadas.

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,537
Realmente?

30
00:01:43,604 --> 00:01:46,540
(gemidos)

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,711
Ah, isso não é bom.

32
00:01:50,778 --> 00:01:53,747
Quanto você tinha
beber ontem à noite?

33
00:01:53,814 --> 00:01:55,749
Vamos ver...

34
00:02:10,198 --> 00:02:11,865
Eu não sei.

35
00:02:14,802 --> 00:02:18,872
Eu me pergunto como tirei minhas calças
por cima dos meus sapatos.

36
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
Talvez você tenha tirado os sapatos,
e depois coloque-os novamente.

37
00:02:22,276 --> 00:02:23,977
Pense bem, Alan.

38
00:02:24,044 --> 00:02:25,679
Para que atividade possível

39
00:02:25,746 --> 00:02:28,682
eu precisaria tirar as calças
e meus sapatos?

40
00:02:28,749 --> 00:02:29,850
Não sei.

41
00:02:29,917 --> 00:02:31,385
Perseguindo uma prostituta relutante?

42
00:02:34,222 --> 00:02:36,357
Não posso descartar isso.

43
00:02:37,391 --> 00:02:39,393
Então... onde você esteve?

44
00:02:39,460 --> 00:02:40,994
Eu estava com Lyndsey.

45
00:02:41,061 --> 00:02:42,730
Quem é Lyndsey?

46
00:02:42,796 --> 00:02:44,232
A mãe de Eldridge.

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,099
Quem é Eldridge?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,235
Amigo de Jake?

49
00:02:48,336 --> 00:02:49,870
Jake é meu filho.

50
00:02:49,937 --> 00:02:53,341
Eu sei quem é Jake.

51
00:02:53,407 --> 00:02:57,278
O que eu não sei é
onde estão minhas calças.

52
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
Com licença.

53
00:03:06,520 --> 00:03:11,659
(Charlie vomitando)

54
00:03:13,126 --> 00:03:16,196
(trituração de lixo)

55
00:03:20,167 --> 00:03:22,770
Adivinhe quem tinha
uma salada Cobb para o jantar.

56
00:03:22,836 --> 00:03:25,205
Encantador. Eu estou, ah,
Eu vou deitar.

57
00:03:25,273 --> 00:03:28,942
Você sabe, Jake pode não ser o
o macaco mais brilhante da campina,

58
00:03:29,009 --> 00:03:31,144
mas até ele vai
eventualmente descobrir

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,813
que você está batendo
a mãe do amigo dele.

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
Não se preocupe. Eu vou contar a ele
quando chegar a hora certa.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,284
E quando é isso?

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
Quando tenho certeza
que Lyndsey e eu

63
00:03:37,851 --> 00:03:39,086
construímos um relacionamento sólido
isso vai durar.

64
00:03:39,152 --> 00:03:40,821
Enquanto isso,

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Eu não quero complicar o dele
amizade com Eldridge.

66
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
Filho de Lyndsey, certo?

67
00:03:44,592 --> 00:03:45,293
Certo.

68
00:03:45,359 --> 00:03:47,227
(rosna):
Ha!

69
00:03:48,262 --> 00:03:49,963
Sim. Sim, muito bom.

70
00:03:50,030 --> 00:03:53,133
A questão é que eu não
disse alguma coisa para Jake porque

71
00:03:53,200 --> 00:03:55,002
de muitas maneiras, ele é
ainda um garotinho.

72
00:03:55,068 --> 00:03:58,672
Ele não é muito sofisticado quando
se trata de sexo adulto...

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,775
...relacionamentos.

74
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
Seu?

75
00:04:12,453 --> 00:04:15,423
Alan, ela tem uns 16 anos.

76
00:04:15,489 --> 00:04:17,625
E... novamente eu pergunto--

77
00:04:17,691 --> 00:04:20,794
esperando que eu não esteja
chamado para testemunhar...

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,497
Seu?

79
00:04:23,564 --> 00:04:26,300
Não, ela está vindo
do quarto de Jake.

80
00:04:26,367 --> 00:04:28,001
Por que uma garota
estar saindo do quarto de Jake

81
00:04:28,068 --> 00:04:29,102
às 7:00 da manhã?

82
00:04:29,169 --> 00:04:30,338
Por que você acha?

83
00:04:30,404 --> 00:04:32,540
Ah, vamos! Ele tem 16 anos!

84
00:04:32,606 --> 00:04:34,908
Nem todo mundo espera até que eles estejam
um júnior na faculdade, Alan!

85
00:04:34,975 --> 00:04:38,679
No segundo ano, e eu ainda
não estava emocionalmente pronto.

86
00:04:38,746 --> 00:04:41,682
Bem, obviamente o seu filho
um pouco mais avançado.

87
00:04:41,749 --> 00:04:43,451
Não. Não, isso
é inaceitável.

88
00:04:43,517 --> 00:04:46,654
Ele e eu vamos
preciso conversar um pouco.

89
00:04:52,693 --> 00:04:55,496
Talvez ele possa
te dar algumas dicas.

90
00:04:55,563 --> 00:04:58,065
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

91
00:04:58,131 --> 00:05:00,868
*Ah.
*Homens.
*Homens.

92
00:05:02,670 --> 00:05:03,103
*Homens. *

93
00:05:03,170 --> 00:05:04,538
Inacreditável.

94
00:05:04,605 --> 00:05:07,741
Meu garotinho gastou
a noite com duas garotas.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Dois até agora.

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,745
O que?

97
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Nós não temos
uma contagem final.

98
00:05:13,547 --> 00:05:15,949
Pode haver mais
palhaços naquele carro.

99
00:05:16,016 --> 00:05:17,785
Você acha?

100
00:05:17,851 --> 00:05:20,120
Neste ponto,
tudo é possível.

101
00:05:20,187 --> 00:05:21,822
Só há um
maneira de descobrir.

102
00:05:21,889 --> 00:05:22,823
Espere, espere.

103
00:05:22,890 --> 00:05:25,025
Venha aqui.

104
00:05:25,092 --> 00:05:26,527
Vamos pensar
isso.

105
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
O que há para pensar?

106
00:05:27,961 --> 00:05:30,498
A possibilidade do meu filho
organizando uma orgia?

107
00:05:30,564 --> 00:05:33,333
Agora, para não ser um defensor,

108
00:05:33,401 --> 00:05:37,170
mas tecnicamente uma orgia requer
um mínimo de seis participantes.

109
00:05:37,237 --> 00:05:38,539
O que?

110
00:05:38,606 --> 00:05:41,208
Vai... masturbação,
um contra um, trio,

111
00:05:41,274 --> 00:05:42,810
dois casais balançando,

112
00:05:42,876 --> 00:05:45,513
dois casais balançando
com um olhar, seis da orgia.

113
00:05:46,614 --> 00:05:48,181
Isso me assusta
que você sabe disso.

114
00:05:48,248 --> 00:05:50,183
Todo mundo sabe disso.

115
00:05:50,250 --> 00:05:53,153
Bem, como quer que você chame, é
precisa ser cortado pela raiz.

116
00:05:53,220 --> 00:05:55,823
Agora estamos falando de três garotas
e um cara chamado Bud.

117
00:05:56,890 --> 00:05:59,827
(suspiro de raiva)

118
00:05:59,893 --> 00:06:01,695
O que você vai fazer?
Puni-lo?

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,664
Bem, o que você quer de mim
fazer? Dar a ele um distintivo de mérito?

120
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
Bem, é bastante
uma conquista.

121
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
Isso não é engraçado, Charlie!

122
00:06:07,067 --> 00:06:08,301
Ei, não estou rindo.

123
00:06:08,368 --> 00:06:09,670
O garoto está fazendo
melhor do que eu.

124
00:06:09,737 --> 00:06:11,805
eu acordei
as escadas sozinho.

125
00:06:11,872 --> 00:06:14,475
Ah, você está acordado.

126
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
Estes estavam na caixa de correio.

127
00:06:18,712 --> 00:06:20,614
O que diabos eles eram
fazendo na caixa de correio?

128
00:06:20,681 --> 00:06:22,683
Eu não sei, mas
há postagem neles.

129
00:06:28,722 --> 00:06:31,892
Bem, eu claramente tinha
algum tipo de plano.

130
00:06:31,959 --> 00:06:33,894
O que é todo mundo
acordando tão cedo?

131
00:06:33,961 --> 00:06:36,897
Acabamos de ver duas garotas
escapando do quarto de Jake.

132
00:06:36,964 --> 00:06:37,931
Dois?

133
00:06:37,998 --> 00:06:39,399
Dois.

134
00:06:39,467 --> 00:06:41,101
Taterhead fez um ménage à trois?

135
00:06:42,970 --> 00:06:44,705
Nós não sabemos disso.

136
00:06:44,772 --> 00:06:47,541
Talvez eles estivessem tendo um
sessão de estudo a noite toda.

137
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Meu Deus, ele fez um ménage à trois.

138
00:06:52,913 --> 00:06:53,747
Manhã.

139
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
Manhã.
Manhã.
Manhã.

140
00:07:08,028 --> 00:07:08,996
Com fome?

141
00:07:09,062 --> 00:07:10,163
Sim.

142
00:07:10,230 --> 00:07:10,998
Sedento?

143
00:07:11,064 --> 00:07:12,099
Hum-hmm.

144
00:07:12,165 --> 00:07:13,200
Orgulhoso?

145
00:07:13,266 --> 00:07:14,802
O que?

146
00:07:14,868 --> 00:07:15,936
Ignore-o.

147
00:07:16,003 --> 00:07:18,405
Então, o que você disse
fazendo ontem à noite?

148
00:07:18,472 --> 00:07:19,372
Nada.

149
00:07:19,439 --> 00:07:21,408
Nada, você diz.

150
00:07:21,475 --> 00:07:23,777
Então, apenas uma noite
sozinho em seu quarto.

151
00:07:23,844 --> 00:07:24,444
Praticamente.

152
00:07:24,512 --> 00:07:26,780
Quieto? Sem intercorrências?

153
00:07:28,148 --> 00:07:29,082
Tedioso?

154
00:07:30,150 --> 00:07:30,918
Eu acho.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,286
Nada que eu tenha
para limpar?

156
00:07:33,353 --> 00:07:36,857
Não. Espere... eu fiz
coma um sanduíche na cama.

157
00:07:36,924 --> 00:07:38,592
Eu sabia!

158
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
O que você está falando?

159
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
Vimos as meninas, Jake.

160
00:07:45,232 --> 00:07:46,934
Bem, isso é estranho.

161
00:07:48,335 --> 00:07:51,471
Duas gatas, fugindo
seu quarto. Lá em cima, garanhão!

162
00:07:51,539 --> 00:07:52,640
Charlie!

163
00:07:52,706 --> 00:07:54,407
Isso não chama
para um high-five.

164
00:07:54,474 --> 00:07:55,943
Você tem razão.

165
00:07:56,009 --> 00:07:57,878
É hora de abraçar.
Venha aqui, seu cachorro.

166
00:07:57,945 --> 00:07:59,980
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso.

167
00:08:00,047 --> 00:08:02,783
Eu quero saber o que são esses
garotas estavam fazendo no seu quarto.

168
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
Ele lhe disse: eles eram
fazendo um sanduíche.

169
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
Você poderia, por favor?!

170
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
Estou esperando por uma resposta.

171
00:08:09,056 --> 00:08:11,191
Tudo bem. Seus nomes
eram Tiffany e Joanne,

172
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
e eles são da minha escola
e eles gostam de surfar.

173
00:08:13,160 --> 00:08:16,329
Maravilhoso. Então o que foram
eles estão fazendo no seu quarto!?

174
00:08:16,396 --> 00:08:18,431
Ei, relaxe!
Estou chegando lá.

175
00:08:18,498 --> 00:08:19,533
Sim, relaxe!

176
00:08:19,600 --> 00:08:20,668
Ele está chegando lá.

177
00:08:22,369 --> 00:08:24,672
Eles iam
dormir no carro deles então
eles poderiam atingir as ondas

178
00:08:24,738 --> 00:08:27,174
assim que o sol nasceu
para cima, e eu disse que eles
poderia falhar aqui.

179
00:08:27,240 --> 00:08:28,175
CARLIE:
Então...

180
00:08:28,241 --> 00:08:29,743
nada aconteceu?

181
00:08:29,810 --> 00:08:32,312
Não, somos apenas amigos.
Eu dormi no chão.

182
00:08:32,379 --> 00:08:34,347
Ah...
Ah...

183
00:08:34,414 --> 00:08:35,348
Isso não é "Ah".

184
00:08:35,415 --> 00:08:37,517
Isso é "Oba!"

185
00:08:38,251 --> 00:08:39,620
Yay.
Yay.

186
00:08:39,687 --> 00:08:42,289
Então, quando eu te perguntei sobre
ontem à noite, por que você mentiu?

187
00:08:42,355 --> 00:08:44,725
Geralmente é
o caminho mais simples.

188
00:08:44,792 --> 00:08:47,027
E, e por que você não
peça permissão

189
00:08:47,094 --> 00:08:48,261
antes de perguntar
seus amigos acabaram?

190
00:08:48,328 --> 00:08:49,396
Você não estava por perto.

191
00:08:49,462 --> 00:08:50,764
Onde você estava,
a propósito?

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,536
Eu fui para a academia.

193
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
Um pouco, um pouco de cardio, uh,

194
00:08:59,406 --> 00:09:01,041
aula de spinning,
pesos leves, uh,

195
00:09:01,108 --> 00:09:03,577
você sabe, eu só gosto
manutenção, não aumentando.

196
00:09:03,644 --> 00:09:05,078
Não ache isso atraente.

197
00:09:05,145 --> 00:09:07,347
Eu prefiro o magro, mesquinho
corpo do nadador.

198
00:09:07,414 --> 00:09:09,282
Você sabe, tipo...

199
00:09:09,349 --> 00:09:10,618
Jesus.

200
00:09:10,684 --> 00:09:13,754
Legal, Alan.
Arraste nosso Senhor para isso.

201
00:09:13,821 --> 00:09:15,723
De qualquer forma, você ainda
poderia ter me ligado.

202
00:09:15,789 --> 00:09:16,824
Ou-Ou perguntou ao seu tio.

203
00:09:16,890 --> 00:09:18,358
Você não atendeu o telefone,

204
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
e o tio Charlie estava ocupado
tentando enviar suas calças pelo correio.

205
00:09:20,594 --> 00:09:22,129
Ah, bom, bom,
você viu isso.

206
00:09:22,195 --> 00:09:24,197
Por acaso eu mencionei
por que eu estava fazendo isso?

207
00:09:24,264 --> 00:09:25,165
Não.

208
00:09:25,232 --> 00:09:26,834
E você não perguntou?

209
00:09:26,900 --> 00:09:29,369
Ao longo dos anos eu aprendi
olhar para o outro lado.

210
00:09:29,436 --> 00:09:31,138
Tudo bem, tudo bem, vamos...
não vamos nos desviar aqui.

211
00:09:31,204 --> 00:09:32,906
O importante é
que se você vai

212
00:09:32,973 --> 00:09:35,242
ter companhia,
você avisa um de nós.

213
00:09:35,308 --> 00:09:36,209
Multar.

214
00:09:36,276 --> 00:09:37,344
Ah, ei, olhe.

215
00:09:37,410 --> 00:09:39,780
Há um bilhete no meu bolso.

216
00:09:43,617 --> 00:09:46,153
"Caro inspecionado pelo número 94...

217
00:09:46,219 --> 00:09:49,990
"É com o coração pesado
que escrevo para você.

218
00:09:50,057 --> 00:09:55,328
"O zíper que você assinou
on agarrou meu saco de bolas.

219
00:09:58,331 --> 00:10:01,234
"Obrigado pela sua indicação
atenção a este assunto.

220
00:10:01,301 --> 00:10:05,105
Atenciosamente,
Charles Francisco Harper."

221
00:10:06,339 --> 00:10:09,677
Bem, isso explica
o sangue em meu short.

222
00:10:11,344 --> 00:10:13,647
Eu espero.

223
00:10:17,885 --> 00:10:21,288
LYNDSEY: Eu tenho um
pequena surpresa para você!

224
00:10:21,354 --> 00:10:23,090
Bem, eu tenho um--

225
00:10:23,156 --> 00:10:26,794
o que me disseram é perfeitamente
surpresa adequada para você.

226
00:10:27,728 --> 00:10:30,363
Você gosta?

227
00:10:30,430 --> 00:10:32,299
Oh sim. (risos)

228
00:10:32,365 --> 00:10:35,202
Sua surpresa foi muito
aumentou minha surpresa.

229
00:10:36,737 --> 00:10:40,941
Ah, isso é chantilly ou
você está planejando me barbear?

230
00:10:42,142 --> 00:10:43,744
Quero dizer, você sabe,
Estou bem de qualquer maneira.

231
00:10:43,811 --> 00:10:45,645
É chantilly, Alan.

232
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
Oh, tudo bem. Uh, sem gordura?

233
00:10:47,715 --> 00:10:49,482
Porque estou tentando
para reduzir.

234
00:10:49,549 --> 00:10:53,687
Relaxar. Você não vai
seja você quem está lambendo.

235
00:10:53,754 --> 00:10:55,923
(chantilly batendo)

236
00:10:55,989 --> 00:10:56,924
Ah!

237
00:10:58,926 --> 00:11:00,360
Bem, bom apetite.

238
00:11:00,427 --> 00:11:01,729
(risos)

239
00:11:01,795 --> 00:11:02,830
(porta bate)

240
00:11:02,896 --> 00:11:04,031
ELDRIDGE:
Mãe!

241
00:11:04,097 --> 00:11:05,132
Droga.

242
00:11:05,198 --> 00:11:07,400
Eldridge! Por que não são
você está na escola?

243
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
ELDRIDGE: É meio dia!
Conferência de professores.

244
00:11:09,803 --> 00:11:11,438
Como é que eu não fiz
sabe disso?

245
00:11:11,504 --> 00:11:12,773
ELDRIDGE:
Eu não sei.

246
00:11:12,840 --> 00:11:14,574
Jake vai
fique para jantar, ok?

247
00:11:14,641 --> 00:11:17,310
Uh... ele perguntou ao pai?

248
00:11:17,377 --> 00:11:19,947
JAKE: Sim, Sra. MacElroy,
ele disse que está tudo bem.

249
00:11:20,013 --> 00:11:21,548
Não, ele não fez isso, ele é
totalmente mentindo!

250
00:11:21,614 --> 00:11:22,783
Shh!

251
00:11:22,850 --> 00:11:24,952
Ele está mentindo
muito ultimamente.

252
00:11:25,018 --> 00:11:28,088
Garoto, você tenta trazer um
crie alguns valores.

253
00:11:28,155 --> 00:11:29,923
Passe-me um lenço de papel,
você vai?

254
00:11:29,990 --> 00:11:32,625
O chantilly
pingando na minha fenda.
OK.

255
00:11:32,692 --> 00:11:34,661
Quer um pouco de torta?

256
00:11:34,728 --> 00:11:36,696
Claro. Tenho algum
chantilly?

257
00:11:36,764 --> 00:11:39,767
Geralmente nós fazemos.

258
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
Eu não vejo isso.

259
00:11:41,301 --> 00:11:43,904
Cara, passamos por muitas coisas
chantilly nesta casa.

260
00:11:44,772 --> 00:11:46,073
(batendo)

261
00:11:49,843 --> 00:11:54,114
(cachorro latindo)

262
00:11:55,816 --> 00:11:57,717
Aquele era meu pai?

263
00:11:57,785 --> 00:11:59,452
*Homens. *

264
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
*Homens. *

265
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
Oi.

266
00:12:19,372 --> 00:12:20,440
Olá.

267
00:12:22,009 --> 00:12:23,944
Você conhecia os rottweilers
são atraídos

268
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
ao perfume
de chantilly?

269
00:12:25,312 --> 00:12:27,580
Na verdade,
Eu sabia disso.

270
00:12:27,647 --> 00:12:29,582
Hum.

271
00:12:29,649 --> 00:12:30,483
Eu apenas
aprendi.

272
00:12:30,550 --> 00:12:32,786
Hum.

273
00:12:32,853 --> 00:12:33,954
Jake quase
me pegou

274
00:12:34,021 --> 00:12:35,755
escapando de
Na casa de Lyndsey.

275
00:12:35,823 --> 00:12:36,756
Realmente?

276
00:12:36,824 --> 00:12:37,757
Fechar chamada.

277
00:12:37,825 --> 00:12:39,226
Uma pergunta.

278
00:12:39,292 --> 00:12:40,227
Sim?

279
00:12:40,293 --> 00:12:41,294
De quem foi a ideia de

280
00:12:41,361 --> 00:12:43,163
apimentar as coisas
com um cachorro grande?

281
00:12:43,230 --> 00:12:46,133
O cachorro não estava
conosco na cama.

282
00:12:46,199 --> 00:12:47,600
O cachorro estava
sendo caminhado

283
00:12:47,667 --> 00:12:49,002
por uma menina de nove anos

284
00:12:49,069 --> 00:12:51,504
que não era muito capaz
de segurar a coleira

285
00:12:51,571 --> 00:12:53,540
quando ele conseguiu
um cheiro de

286
00:12:53,606 --> 00:12:56,476
meu não-gordo,
virilha com cheiro de leite.

287
00:12:56,543 --> 00:12:59,379
OK. OK.

288
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Eu não estou julgando,

289
00:13:01,181 --> 00:13:04,617
mas por que foi um período de nove anos
velha passeando com seu cachorro

290
00:13:04,684 --> 00:13:05,652
através
O quarto de Lyndsey?

291
00:13:05,718 --> 00:13:07,620
Não. A garota
estava na rua

292
00:13:07,687 --> 00:13:08,755
com o cachorro.

293
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
Oh.
Hum.

294
00:13:09,957 --> 00:13:10,891
Tudo bem,
outra pergunta.

295
00:13:10,958 --> 00:13:12,325
eu estava na rua

296
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
porque eu estava me esgueirando
fora da casa de Lyndsey.

297
00:13:14,527 --> 00:13:15,896
Ah!

298
00:13:15,963 --> 00:13:17,730
Você sabe, por
um cara tão chato,

299
00:13:17,797 --> 00:13:20,100
você lidera muito
vida complicada.

300
00:13:21,301 --> 00:13:26,073
Sim, é um
paradoxo, não é?

301
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
Chá gelado?

302
00:13:29,409 --> 00:13:31,311
Eu decidi quando você
tente enviar suas calças pelo correio

303
00:13:31,378 --> 00:13:32,980
para uma roupa
inspetor na Malásia,

304
00:13:33,046 --> 00:13:35,348
é hora de
pare de beber.

305
00:13:40,353 --> 00:13:42,155
Alguns podem dizer que
o dia chegou e se foi

306
00:13:42,222 --> 00:13:44,557
quando você deu
você mesmo esse corte de cabelo.

307
00:13:47,494 --> 00:13:49,562
Mas bom para você.

308
00:13:49,629 --> 00:13:51,031
Sim.
(limpa a garganta)

309
00:13:51,098 --> 00:13:53,600
Muito atrasado.

310
00:13:53,666 --> 00:13:57,537
Você quer uma cerveja?

311
00:13:57,604 --> 00:13:59,206
Eu fiz. E eu estou.

312
00:13:59,272 --> 00:14:01,474
Minha bebida
os dias acabaram.

313
00:14:02,575 --> 00:14:04,044
Ver?
Cerveja.

314
00:14:07,414 --> 00:14:08,348
(porta bate)

315
00:14:08,415 --> 00:14:09,149
JAKE:
Olá?

316
00:14:09,216 --> 00:14:10,850
Uh... uh... aqui!

317
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
Ixnay no
Ottweiler-Ray!

318
00:14:12,986 --> 00:14:14,254
O que?

319
00:14:14,321 --> 00:14:15,923
O dia oggy que tentou
para ite-bay meu alls-bay.

320
00:14:15,989 --> 00:14:17,424
Ei, amigo!

321
00:14:17,490 --> 00:14:18,926
eu não estou
seu amigo.

322
00:14:18,992 --> 00:14:19,927
O que?

323
00:14:19,993 --> 00:14:21,228
acabei de chegar
pegar minhas coisas.

324
00:14:21,294 --> 00:14:22,795
Eu vou ficar com a mamãe
e Herb de agora em diante.

325
00:14:22,862 --> 00:14:23,763
Por que?

326
00:14:23,830 --> 00:14:25,098
Eu vi você fugindo

327
00:14:25,165 --> 00:14:26,333
da casa de Eldridge.

328
00:14:26,399 --> 00:14:29,602
Ah, Alan, não!

329
00:14:29,669 --> 00:14:33,373
Você está louco, fazendo sexo
com a mãe do meu melhor amigo?

330
00:14:33,440 --> 00:14:36,143
Você devia se envergonhar!

331
00:14:36,209 --> 00:14:37,777
eu não tinha
ideia, Jake.

332
00:14:37,844 --> 00:14:39,812
Eu, eu, eu, eu era
vou te contar,

333
00:14:39,879 --> 00:14:40,847
você sabe, eventualmente.

334
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
Você é um mentiroso.

335
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
Ah, ah, ah, eu sou um mentiroso?

336
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
O que você estava fazendo
Eldridge está em primeiro lugar?

337
00:14:46,719 --> 00:14:49,889
Você certamente não
peça permissão minha!

338
00:14:51,291 --> 00:14:53,360
Ataboy.

339
00:14:53,426 --> 00:14:55,362
Tentando pegar
a estrada principal

340
00:14:55,428 --> 00:14:58,831
com uma virilha cheia de chicote
creme e saliva de cachorro.

341
00:14:58,898 --> 00:15:01,034
*Homens. *

342
00:15:02,435 --> 00:15:03,803
Ah.

343
00:15:03,870 --> 00:15:06,639
Você sabe, eu me sinto muito melhor
desde que parei de beber.

344
00:15:09,809 --> 00:15:12,045
Sim, estamos todos
orgulhoso de você.

345
00:15:12,112 --> 00:15:13,513
eu tenho
mais energia,

346
00:15:13,580 --> 00:15:15,215
Eu certamente estou
mais lúcido.

347
00:15:15,282 --> 00:15:16,649
Na verdade, o
única desvantagem é

348
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
talvez eu tenha que colocar um
clipe de chip no meu johnson

349
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
para evitar
fazendo xixi nas calças.

350
00:15:21,854 --> 00:15:23,423
Eu realmente estraguei tudo, Charlie.

351
00:15:23,490 --> 00:15:25,592
Eu deveria ter sido honesto
com Jake desde o início.

352
00:15:25,658 --> 00:15:27,360
Apenas disse a ele que eu estava
vendo a mãe de seu amigo.

353
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
Ou você poderia não ter dormido
com a mãe do amigo

354
00:15:30,163 --> 00:15:31,331
em primeiro lugar.

355
00:15:31,398 --> 00:15:32,599
Realmente?

356
00:15:32,665 --> 00:15:35,002
Você vai pregar
restrição sexual para mim?

357
00:15:35,068 --> 00:15:38,138
Deixe-me explicar
algo para você, Alan.

358
00:15:38,205 --> 00:15:40,307
Jake me espera
trair sua confiança.

359
00:15:40,373 --> 00:15:42,942
Você, por outro lado, é
mantido em um padrão mais elevado.

360
00:15:43,010 --> 00:15:44,477
É assim mesmo?
Isso é!

361
00:15:44,544 --> 00:15:46,846
Você é como alguns
tipo de direita,

362
00:15:46,913 --> 00:15:48,315
pró-família
valores senador,

363
00:15:48,381 --> 00:15:50,150
pego de joelhos
em um banheiro de aeroporto

364
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
com um
prostituta masculina.

365
00:15:51,918 --> 00:15:54,421
Considerando que eu sou um
malandro conhecido.

366
00:15:55,822 --> 00:15:57,724
Quando eu não faço
a coisa errada,

367
00:15:57,790 --> 00:15:58,925
as pessoas são
decepcionado.

368
00:15:58,992 --> 00:16:01,294
Isso deveria
me fazer sentir melhor?

369
00:16:01,361 --> 00:16:03,463
Não, a história era sobre mim.

370
00:16:03,530 --> 00:16:05,532
Deus, você é tão
um narcisista.

371
00:16:05,598 --> 00:16:08,801
Quer saber, eu não posso simplesmente
sente aqui e não faça nada.

372
00:16:08,868 --> 00:16:10,937
Devo desculpas a Jake.

373
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Você vai para a casa da Judith?
Eu irei com você.

374
00:16:13,140 --> 00:16:15,175
Por que?
Por que?

375
00:16:15,242 --> 00:16:17,210
Você é meu irmão,
Eu quero apoiar você.

376
00:16:17,277 --> 00:16:19,312
Realmente?
Não, acabei de ficar sem cerveja.

377
00:16:21,314 --> 00:16:23,816
Mas eu amo que você
ainda caio nessa.

378
00:16:23,883 --> 00:16:26,786
*Homens. *

379
00:16:26,853 --> 00:16:28,955
JUDITH: Bem, espero que você esteja
orgulhoso de si mesmo.

380
00:16:29,022 --> 00:16:31,191
Eu sou. eu não tenho
bebi o dia todo.

381
00:16:31,258 --> 00:16:33,093
Ela estava falando
para mim, Charlie,

382
00:16:33,160 --> 00:16:34,394
e não, não estou.

383
00:16:34,461 --> 00:16:35,795
Ok, Millie
finalmente dormindo.

384
00:16:35,862 --> 00:16:38,831
Ah, é
aquela cerveja de verdade?

385
00:16:38,898 --> 00:16:40,233
Nocauteie-se.

386
00:16:40,300 --> 00:16:42,602
Ah, obrigado! eu vou me arrepender
isso de manhã.

387
00:16:44,537 --> 00:16:48,175
Meu Deus, Alan, não consigo
acredite que você está dormindo
com Lyndsey MacElroy.

388
00:16:48,241 --> 00:16:50,310
Você está dormindo com
Lyndsey MacElroy?

389
00:16:51,844 --> 00:16:53,246
Meu homem!

390
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Como poderia
você faz isso?

391
00:16:54,881 --> 00:16:55,915
Sim, como?

392
00:16:55,982 --> 00:16:58,685
Não vá embora
qualquer coisa fora.

393
00:16:58,751 --> 00:17:00,253
Bem, simplesmente aconteceu.

394
00:17:00,320 --> 00:17:02,489
O filho dela e Jake são amigos,
foi assim que nos conhecemos,

395
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
e nós, você sabe, nos demos bem.

396
00:17:04,324 --> 00:17:06,959
Você não dorme com
a mãe do amigo do seu filho.

397
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Não, não.

398
00:17:08,095 --> 00:17:10,730
Você se casa com o pediatra dele.

399
00:17:14,834 --> 00:17:17,937
Ele tem você
aí, querido.

400
00:17:18,004 --> 00:17:20,073
Você sabe, há
um boato circulando

401
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
em que Lyndsey estava
um filme pornô suave

402
00:17:22,142 --> 00:17:22,942
antes de ela se casar.

403
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
Realmente? Qual deles?

404
00:17:24,544 --> 00:17:26,913
Eu não sei, mas eu já
estive verificando o Cinemax

405
00:17:26,979 --> 00:17:27,980
todas as noites durante meses.

406
00:17:28,047 --> 00:17:29,649
Ah, eu adoro as coisas deles.

407
00:17:29,716 --> 00:17:30,617
É elegante, certo?

408
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
Uma pequena história,
iluminação agradável,

409
00:17:32,652 --> 00:17:36,123
e você nunca precisa
veja o lixo do cara.

410
00:17:36,189 --> 00:17:37,624
O que é
errado com você?

411
00:17:37,690 --> 00:17:40,460
Você não gosta de ver
essas coisas também.

412
00:17:42,262 --> 00:17:43,896
Eu acho que isso é
chega de cerveja, querido.

413
00:17:43,963 --> 00:17:45,165
Vou chamar Jake.

414
00:17:45,232 --> 00:17:47,267
Aí está, amigo.

415
00:17:47,334 --> 00:17:49,402
Obrigado, mas você a ouviu.
Já estou farto.

416
00:17:51,371 --> 00:17:54,707
Garoto, ah, garoto,
Lyndsey MacElroy.

417
00:17:54,774 --> 00:17:56,042
Você é um patinho sortudo.

418
00:17:56,109 --> 00:17:58,478
Sim, ela é muito bonita.

419
00:17:58,545 --> 00:18:00,513
Você sabe, às vezes
eu passo pela casa dela

420
00:18:00,580 --> 00:18:03,116
e ela está dando água nela
gramado em seu shortinho

421
00:18:03,183 --> 00:18:04,184
e seu top.

422
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Cowabunga!

423
00:18:07,287 --> 00:18:09,021
JUDITH: Ninguém quer
para falar com ele,

424
00:18:09,088 --> 00:18:10,923
mas ele é seu pai.

425
00:18:10,990 --> 00:18:12,325
Ah, ei, amigo.

426
00:18:12,392 --> 00:18:13,326
O que fazer
você quer?

427
00:18:13,393 --> 00:18:15,562
O que eu quero é pedir desculpas

428
00:18:15,628 --> 00:18:17,797
por não te contar sobre
eu e a mãe de Eldridge.

429
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
Você sabe, isso é
entre vocês.

430
00:18:19,666 --> 00:18:21,701
Eu só vou
tome um banho quente.

431
00:18:23,970 --> 00:18:26,038
Eldridge não quer
seja mais meu amigo.

432
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
Ah, sinto muito.
Mas, mas isso não pode
seja a primeira vez

433
00:18:29,008 --> 00:18:30,210
algo assim
aconteceu.

434
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
Quero dizer, quantas vezes
tem seu tio Charlie

435
00:18:31,978 --> 00:18:33,213
dormiu com
alguém que você conhecia?

436
00:18:33,280 --> 00:18:35,415
Sim, mas espero
isso dele.

437
00:18:35,482 --> 00:18:38,551
Viu, Alan? Eu sou Teflon.

438
00:18:39,952 --> 00:18:42,655
Você é um pervertido,
é o que você é.

439
00:18:44,424 --> 00:18:46,058
E não é só isso
você estava dormindo com ela,

440
00:18:46,125 --> 00:18:47,527
é que você
mentiu para mim sobre isso.

441
00:18:47,594 --> 00:18:48,495
Você tem razão.

442
00:18:48,561 --> 00:18:50,363
eu deveria ter contado
você a verdade.

443
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
E, e Lyndsey
deveria ter contado a Eldridge.

444
00:18:52,031 --> 00:18:54,501
Mas quando isso aconteceu, não
saber se isso iria durar.

445
00:18:54,567 --> 00:18:56,269
Eu simplesmente não gosto de você
escondendo coisas de mim.

446
00:18:56,336 --> 00:18:58,371
Isso é justo, e, e,
e eu farei um acordo com você.

447
00:18:58,438 --> 00:19:01,140
De agora em diante, estarei
aberto e honesto com você

448
00:19:01,208 --> 00:19:02,342
e você fará
o mesmo comigo.

449
00:19:02,409 --> 00:19:04,877
Negócio?
Eu acho.

450
00:19:04,944 --> 00:19:06,379
Obrigado.

451
00:19:06,446 --> 00:19:08,215
eu tenho que ir
terminar meu dever de casa.

452
00:19:08,281 --> 00:19:09,982
OK. Então, uh... eu vou
vejo você neste fim de semana?

453
00:19:10,049 --> 00:19:11,117
Claro.

454
00:19:11,184 --> 00:19:13,119
Ótimo. (suspira)
Te amo, amigo.

455
00:19:13,186 --> 00:19:14,321
Não force, pai.

456
00:19:15,455 --> 00:19:17,557
Você tem sorte
ele é tão misericordioso.

457
00:19:17,624 --> 00:19:19,259
Parece com a mãe dele, hein?

458
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
Hum, você sabe,
deveríamos ir.

459
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
Eu preciso fazer xixi.
Você se importa, Judith?

460
00:19:25,532 --> 00:19:27,234
Apenas tente acertar
a tigela desta vez.

461
00:19:27,300 --> 00:19:30,403
Não se preocupe, eu só sinto falta
quando estou bebendo.

462
00:19:30,470 --> 00:19:33,773
ALAN:
Vou esperar no carro.

463
00:19:33,840 --> 00:19:35,242
Ei, Judite?

464
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
Existe surf
por aqui?

465
00:19:38,245 --> 00:19:39,379
O que você está falando?

466
00:19:39,446 --> 00:19:40,813
Estamos a 20 milhas
da praia.

467
00:19:40,880 --> 00:19:42,315
Isso é o que eu pensei.

468
00:19:42,382 --> 00:19:44,016
Estou tão orgulhoso daquele garoto.

469
00:19:44,083 --> 00:19:46,353
*Homens. *

470
00:19:48,255 --> 00:19:49,922
Isso não é legal?

471
00:19:49,989 --> 00:19:52,392
Nós quatro sentados
para baixo, jantando.

472
00:19:52,459 --> 00:19:54,527
Abrir.
Honesto.

473
00:19:54,594 --> 00:19:55,495
Sem segredos.

474
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Sim.
Emocionante.

475
00:19:57,630 --> 00:19:58,465
(risos)

476
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
Então, Jake, seu pai me disse

477
00:19:59,966 --> 00:20:01,468
você está entrando
a cena do surf?

478
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
O que você quer dizer?

479
00:20:02,769 --> 00:20:04,404
Você sabe, ah,
Tiffany e Joanne.

480
00:20:04,471 --> 00:20:05,805
Oh sim.
Certo.

481
00:20:05,872 --> 00:20:07,240
Tiffany e Joanne surfam?

482
00:20:07,307 --> 00:20:10,343
Sim, Eldridge.
Eles surfam.

483
00:20:11,544 --> 00:20:13,346
Carlinhos? Você faria
gosta de pizza?

484
00:20:13,413 --> 00:20:15,181
Não, obrigado.

485
00:20:15,248 --> 00:20:17,250
Estou meio que com saúde.

486
00:20:18,485 --> 00:20:21,087
Você não me contou
ele parou de beber?

487
00:20:21,153 --> 00:20:23,323
Ele realmente acha que sim.

488
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
(telefone celular toca)

489
00:20:27,260 --> 00:20:28,261
Olá?

490
00:20:28,328 --> 00:20:31,163
Ah, ei, Erva!
E aí?

491
00:20:31,230 --> 00:20:31,998
Realmente?

492
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
Agora mesmo?

493
00:20:33,966 --> 00:20:36,202
Espere.

494
00:20:36,269 --> 00:20:39,506
(música pornográfica elegante e suave toca)

495
00:20:40,373 --> 00:20:41,408
Você tem certeza?

496
00:20:41,474 --> 00:20:42,909
Espere, espere, espere, espere, espere.

497
00:20:42,975 --> 00:20:44,711
Lindsey?

498
00:20:44,777 --> 00:20:45,345
Hum?

499
00:20:45,412 --> 00:20:47,280
Deixa para lá.

500
00:20:47,347 --> 00:20:49,882
(sussurrando):
Você está certo, é ela!

501
00:20:51,117 --> 00:20:53,219
Ok, Herb. Obrigado.

502
00:20:53,286 --> 00:20:55,455
Ótimo. Tome um bom banho.

503
00:20:58,325 --> 00:21:01,328
(chantilly soprando
na televisão)

504
00:21:01,394 --> 00:21:04,364
Garoto, ela com certeza quer
como o chantilly.